1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECİRAS
SAN BERNARDO OTOBÜS İSTASYONU
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…sabah 7:00'de
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Hazır olduğunda Lucía.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Hazır mısın?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Hadi gidelim.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Elbette. Hadi.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Tanık Lucía Melgar'ın ifadesi
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
İçişleri soruşturması için
Memur Enrique Zárate'ye.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Her hafta,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
bazen iki haftada bir,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
nakit para olan bir zarf.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Ona söylediklerimle onları şantaj yapıyor.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Daha fazla ücret alıyor
eğer gizli ajanları teslim ederse.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Bitti.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Barselona'ya giden otobüs şu anda 45. körfezden kalkıyor.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Buna devam edeceğim.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Uzun sürmesin.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Madrid'den otobüs gelecek
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8sabah 7:00'de
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Orada mısın?
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Evet.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Elimi tutabilir misin?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Beni duyabiliyor musun?
-Evet.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Neler oluyor?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Öyle bir şey yaptım ki…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Ama sorun değil.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.
hepsi bu.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Bu sefer ne yaptın Lucía?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Bilmesen daha iyi.
-HAYIR.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Bilmem gerek.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Bana Barselona'dan iş teklif ettiler.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Ne tür bir iş?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
İyi olacağım. Söz veriyorum.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Hepsini arkamda bırakıyorum.
Temizleniyorum, yemin ederim.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Acele etmek.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Kim o? Ne istiyor?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, neler oluyor?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Hadi gidelim.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Burada.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Bu önemli.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Bu nedir?
-Sigorta.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Seni on gün sonra arayacağım.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Hadi gidelim!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Geliyorum!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Seni seviyorum.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Hadi gidelim.
-Geliyorum kahretsin.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía mı?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía mı?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
İŞARETLİ KADIN
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
ÜÇ AY SONRA
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARSELONA
KARGO LİMANI TERMİNALİ
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Yemeksiz iki saat daha
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
ve ben bunu başaramayacağım Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 KONTEYNER
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}KÖKENİ: MORİTANYA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Sorun ne Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Kahretsin…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Adınız ne?
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Adınız. Bunu biliyor musun?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Hangi yıl?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Şu anda neredesin?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Bir hastanede.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Size üç resim göstereceğim
ve sizden onları tanımlamanızı isteyeceğim,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
sonra onları hatırlamaya çalış,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
çünkü bunları sana daha sonra soracağım.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Hazır mısın?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Çiçek, fincan, anahtarlar…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Güzel.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Şimdilik size söyleyebileceklerimiz şu…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
Hafıza kaybınızın fiziksel bir nedeni yok.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Aşırı şiddete rağmen
günlerce dayandın,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
Beyin hasarı belirtisi yok
neyse ki.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Yani
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
neden hatırlamıyorum
bana bir şey mi oldu?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Zihniniz sizi koruyor
yaşadıklarınızdan.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Bu bir psikolojik hayatta kalma mekanizmasıdır
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
sizin durumunuzda,
olağanüstü bir deneyim tarafından tetiklendi
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
ölüm çok çok yakın.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Çok şanslıydın
seni zamanında buldular.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Ben sadece... adımı hatırlamıyorum veya…
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
kendimle ilgili her şey.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Zihniniz kesildi
anılarınız sizi koruyacaktır.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Ve şimdilik bu yüzden
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
kim olduğunu bilmiyorsun.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Hafızanıza giden yollar hâlâ mevcut,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
sadece onları bulmamız gerekiyor.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Gerçi sık sık
en belirgin olanları değil.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
ADI: BİLİNMEYEN HASTA
YAŞ: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Senin için ısıtmalı mıyım?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Affedersin?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sandviç. Isıtmamı ister misin?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Hayır. Teşekkürler.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Aslında... evet. Isıtabilir misin?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Evet.
-Sorun değil.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Bunun için üzgünüm.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Bunun için üzgünüm.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hey.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
O zamandan beri birbirimizi görmedik…
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Cenazeden beri.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Oturalım mı?
-Evet.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Teşekkürler.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-İşte tamam mı?
-Evet mükemmel.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Daha fazla beklemek istemiyorum.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Yapamam.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Evet anladım ama bilmiyorum
eğer şu anda senin için en iyisi buysa.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Peki benim için en iyisi nedir?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Hadi bakalım.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Teşekkürler.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Bir cortado alabilir miyim lütfen?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Teşekkürler.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Peki benim için en iyisi ne?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, bu acele neden?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Bunu sağlayan ne?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Terapistim de aynı fikirde.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Buna ihtiyacım var.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Başlamak istiyorum.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Ben hazırım.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Geri dönmene izin verebilirim…
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Ama bana iki şey için söz vermelisin.
-Hangi şeyler?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Birincisi: terapiyi bırakmayacaksın.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
İkincisi: Eğer bir şey çıkarsa,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ne kadar küçük olursa olsun…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Teşekkürler.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Eğer bir şey çıkarsa,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
hemen söyle.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Başlayabilirsiniz…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
bununla.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Onu bir konteynerin içinde buldular
bağlandı ve işkence edildi.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ama diyor ki
hiçbir şey hatırlamıyor.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Kaçakçılık olabilir mi?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Henüz bilmiyoruz.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Şimdilik bilgi toplayacağız
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
Ulusal Polis birimini beklerken
Algeciras'tan.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Ne?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Bir konteynerin içinde bulundu
Algeciras merkezli bir şirketten.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
İhtiyacım olan şey ortak bir operasyon değil.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, bu en iyi seçenek
şu anda senin için,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
senin durumun göz önüne alındığında.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Tanık Lucía Melgar'ın ifadesi
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}İçişleri soruşturması için
Memur Enrique Zárate'ye.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}İL GÖÇÜ
VE SINIR BİRİMİ, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Her hafta,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
bazen iki haftada bir,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
para dolu bir zarf.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Ona söylediklerimle onları şantaj yapıyor.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Daha fazla ücret alıyor
gizli görevdeki ajanları teslim ettiğin için.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Ortaya çıktığı gün…
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
o gün, onu tanıyanlarımız...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
Yapabilirsek dışarı çıkacağız, çünkü…
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
stres atmayı seviyor.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Neden cehennem
Bunu bana mı yapıyorsun Lucía?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Eğer seni yakalarsa, o…
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
seni kilitleyecek
ve sana ne isterse onu yapacak.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
…çok şiddetli…
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Neler oluyor?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Sigara mı içiyorsun dostum?
-Neden bahsediyorsun? Naber?
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Cazorla'yla buluştuk.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Güvenlik görevlisi onu buldu
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
çevrenin dışında
Barselona Limanı'ndan.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Polisi arayan oydu.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Görünüşe göre ona işkence yapmışlar
iki ya da üç gün boyunca.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
O depo alanı limanın yanında
ve bölgesel polisin yetki alanı altındadır.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
İşbirliğimizi talep ediyorlar
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
çünkü nakliye acentesi
Konteynerin merkezi Algeciras'ta bulunuyor.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Onları yaşadık
Zárate'nin operasyonundan radarımızda.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Evet, onlara ulaşın.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
O zaman Barselona'ya gitmeliyiz
ve bölgesel polisle koordinasyon sağlayın.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Mükemmel.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Hayır. Mümkün değil. Sen burada kalıyorsun.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Sende İçişleri meselesi var.
Git.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Hadi, işe koyul.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
İyi misin?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Barselona'da buldukları o kadın...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Bu çılgınca gelebilir ama…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Bence olabilir
Lucía hakkında bir şeyler biliyorum.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Emin değilim ama…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Bence o olabilir
kız kardeşi veya ortağı.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-Bu çok büyük bir tesadüf değil mi?
-Belki.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Onu nasıl araştırabilirim?
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
eğer Cazorla beni buraya sıkıştırırsa
Bu İçişleri saçmalığıyla mı?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Seni göndermesi için onu ikna etmeye çalışmalı mıyız?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Hayır. Bu konuda patrona tek kelime bile etmedim.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Beni her şeyden haberdar et
Barselona'da olduğunuzda.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Gidecek olan sen olmalısın dostum.
Bunu hak ettin.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Onunla konuşacağım.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Ne söyleyeceksin?
-Bırak ben halledeyim.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Zaten geri döndün mü?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Beni göremiyor musun?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Biraz kahve ister misin?
-Bıraktım.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Nasılsın?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, geri döndüğüne sevindim.
ama biraz erken değil mi?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-Onu gördün mü?
-Hayır seni bekliyordum.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Günaydın. Ben Ripoll'um.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Biz Merkezi Birimden geliyoruz
Kişilere Karşı Suçlar için.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Bu Enric, ortağım.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
bölge polisinde onbaşı.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna bir çavuş, amirim.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Biraz kahve ister misin?
-Hayır, teşekkürler.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Hafızan nasıl?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Her şey…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
gerçek dışı hissettiriyor.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Beni arayan var mı?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-Henüz bilmiyoruz.
-Kimse kaybolduğunu bildirmedi.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ama Europol'ü uyardık
Aramayı genişletmek için.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Kim olduğumu biliyor musun?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Hayır.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ama elimde birkaç fotoğraf var
Görmeni isterim.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Bu DominoMer logosu,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Algeciras'ta bir şirket
nakliye konteynırlarını kiralayan şirket.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Seni içinde bulduğumuz konteyner
onlara aittir.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Polis tesise vardığında
bu sabah temizlenmişti.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Başka ne?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Konteynere dair elimizde kayıt yok
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
ya da Algeciras'tan buraya nasıl geldiğini,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
ya da onun içinde miydin?
tüm zaman boyunca.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Bildiğimiz şey şu
Baskılarınız sistemde değil,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
yani sabıka kaydınız yok.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Ve sana verilen ilaç
insanları etkisiz hale getirmek için kullanılır.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Çoğu zaman durumlarda kullanılır
adam kaçırma ve cinsel saldırı.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Hiçbir kanıt yok
cinsel saldırıya uğradın.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Bu insan kaçakçılığını dışlamaz.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Gerçekten korkuyorum.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
çünkü kim olduğumu bilmiyorum...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
veya başka bir şey.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Teşekkürler.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Ne düşünüyorsun?
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Ona inanıyor musun?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Aşağıda buluşuruz.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Tamam aşkım.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Yüksek baskı hakim olmaya devam ediyor
Bölge genelinde güneşli bir hava var
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
iç kıyı bölgeleri dahil
ve orta sahil
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
koşulların devam ettiği yerde…
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Sıcaklıklar artmaya devam ediyor
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
ve bu gece 28°F'nin üzerinde düşük sıcaklıklar bekliyoruz.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
YENİ KAYIT
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
GÜVENLİK MÜHÜRLÜ
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Bir baz istasyonu mu?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Evet.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Telefonların listesini istiyorum
o gün bununla bağlantılıydı.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Bu binlerce cihaz anlamına gelecektir.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Sanırım…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Onlardan biri
işkenceci olabilir, değil mi?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Evet ama bu işe daha fazla insanı dahil edemem.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Sorun değil. Ben halledeceğim.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, geri döndüğüne gerçekten sevindim. Gerçekten mi.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Ama lütfen…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Lütfen.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Evet, sakin olacağım.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Elbette.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
O halde tekrar hoş geldiniz.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Teşekkür ederim.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, bu sana normal geliyor mu?
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
kadının sahip olmadığı
hastane odasındaki güvenlik?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Artık güvende.
ve biz tamamen gerildik.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Umurunda değil mi?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Rahatlamak dediğin bu mu?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Uygun birisi olduğunda,
lütfen onları hastaneye gönderin.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Günaydın.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Seni radyolojiye götürmem gerekiyor.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
İyi misin?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Evet, gayet iyi.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Kadının artık güvenliği var.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hey...
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric sensiz devam edecek.
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
Laura Sans'la birlikte.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Erken dönmene izin verdim
ama bir hata yaptım.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Özellikle seni bir davaya koymak
bu giderek karmaşıklaşıyor.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Eğer koruması olsaydı
bunu istediğimde,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
bu adam burada olmazdı.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Onu sorgulayacaktık.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Bir kahve içmek ister misin?
-HAYIR.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Bu şekilde batırmaya devam edemeyiz.
Ve beni köşeye sıkıştırmayacaksın.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Bu beden senin üzerinde.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Ve eğer mecbur kalırsam söylerim.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Artık adınızı biliyoruz.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Bunu nereden buldun?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Sana saldıran kişi
üzerlerinde vardı.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Onu tanıyor muydun?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Yerel bir mahkumdu
Lledoners hapishanesinde hapis yatıyor.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Geçici izine çıkmıştı
ve bunun bir hit olduğunu düşünüyoruz.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Bana ne olacak?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Kendinizi hırpalamayın.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Kendini savunmak için hareket ettin.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ama birisinin başı çok belaya girecek.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Ve kim olduğunu bulmak için
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
nedenini bilmemiz gerekiyor.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Bir şey sakladığımı mı düşünüyorsun?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Artık dışarıda güvenliğiniz var.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Birisi sana birkaç kıyafet getirecek.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Yarın seni daha güvenli bir yere götüreceğiz.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}LİMAN
TİCARET
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
TAM ADI: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
CEZA KAYDI: YOK
Tutuklamalar: YOK
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
Adli Sicil: 5 Majör, 1 Minör
TUTUKLAMALAR: 3 BÜYÜK
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Laboratuar raporun var mı?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Hangi rapor?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Sigara
Konteynerin yanında topladım.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Sırayla işleyeceklerdi.
-Sırayla?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Hızlı takip etmedin mi?
-HAYIR.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
HAYIR? Anahtar olabilir
işkenceciyi bulmaya.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Evet ama teknik olarak
Sigaranın cinayetle bağlantısı yok…
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Bu aramaları yapan sen misin?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Laboratuarı arayın lütfen.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Sigara izmaritini istiyorum
Dün gönderdim, şimdi işleme alındı.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}SİL
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}SİLİNİYOR…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}SİL
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}SİLİNİYOR…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}SİL
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}SİLİNİYOR…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}Gelmene ihtiyacım var ANNA.
BUNU ARTIK DAHA FAZLA ALMAYACAĞIM. LÜTFEN.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}TUTULDUM. YOLUMUN ÜZERİNDE.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
OYNATILMAMIŞ MESAJ
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Bana nereye gidebileceğimi mi söylüyorsun?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Tanrı aşkına, geçmem lazım.
Beş dakika sürecek.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-Yolda.
-Amirinizi aramalı mıyım?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Siparişlerim geldi. İçeri giremezsin.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Bu adam baş belası olacak.
-Roger, neler oluyor?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Tünaydın.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Kendini tanıttı,
ama kim olduğunu bilmiyoruz.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Sen Ripoll musun?
-Evet. Peki sen öyle misin?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Bu iki aptal onu göremediğimi söylüyor.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Adınız lütfen?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ama o sen değilsin
işbirliği talebi üzerine.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-Ne fark eder ki?
-Kimlik gösterebilir misin lütfen?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Hadi.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Tekrar.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Teşekkür ederim.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Fotoğraf çekmemin sakıncası var mı?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Senin neyin var tatlım?
Bu ne?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Arabanın sahibi misin
otoparkta Cádiz plakalı mı?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Evet, neden?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Ayrılmış yerden taşıyın.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
İşe koyulalım mı?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Daha yeni taburcu oldu.
ve onu götürüyoruz.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Ve onunla konuşabileceksin
Patronum gelişinizi onayladıktan sonra.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Bir bok almam lazım.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Nereye gidiyoruz?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Seni saklamamız lazım
biz işleri çözene kadar.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Nerede?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Sana söylersem güvenli olmaz.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Buna karşı yaslanın.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Başlayalım mı?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ben Enrique Zárate, Ulusal Polis.
İnsan ticareti ağlarını araştırıyor.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Merhaba Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
NIE veya DNI kaydı yok
Alicia Garone adı altında.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Algeciras'ta bir şey buldun mu?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Spor salonu sahibi dedi ki
birkaç ay önce kaydoldu.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Bir çeşit canavar gibi eğitildiğini söyledi
askeri göğüs göğüse çarpışma.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Nereden öğrendiğimi bilmiyorum.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Eğer birini koruyorsan Alicia,
er ya da geç hata yapacaksın.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Bunu biliyorsun, değil mi?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Daha yararlı bir şey var mı?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Alicia Garone'un spor salonu üyelik dosyasında,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
Bir adres vardı, güya evi.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
İçeri girdim, evrakları atladım,
ve bunu yakaladım.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Yani oradan hiçbir şey
delil olarak kullanılabilir.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Orada hiçbir şey yoktu.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Yine de arama emri talep etmeliyiz.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Söylemiyor musun?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Belki bu video hafızanızı canlandırır.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Kişisel bir şey yok,
ortalıkta sadece birkaç egzersiz kıyafeti var.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Lanet bir diş fırçası bile yok.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Tek şey bu peruktu.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Senin olmalı.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Saklanıyor olmalısın
bir şeyden veya birinden.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Eğer bir şeyin varsa onu aldılar.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Onu bulamadılar,
yoksa ona saldırmazlardı.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Ya da yaptılar,
ve işi bitirmek istediler.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Ya da hala saklanıyorsun
her ne arıyorlarsa.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Değerli bir şeye sahip olmalısın
birisinin paylaşmanı istememesi.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Onu nasıl takip ettiklerini duydun mu?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Yetkilendirmeyi bekliyoruz
tetikçinin bağlantılarına erişmek için
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
hapishanenin dışında.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Ne, uyumuyorsun
herhangi bir hapishane personeliyle falan mı?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Daha kolay olduğunu söylüyorum
içeride birinin olması
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
çağrısının ve ziyaretçi kayıtlarının fotoğrafını çekin
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
bir yargıcı beklemektense.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Göt herif...
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Kesinlikle.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Orada mısın?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Beni duyabiliyor musun?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Dokuz, dört, altı… Dört, altı…
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Nereye gittiğinizi bildiğinizden emin misiniz?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Tek sen değilsin
Barselona'yı kim bilir tatlım.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Lüks otel tam burada.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Neden beni saklamak zorundasın?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Çünkü muhtemelen bir köstebeğimiz var.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Şimdilik seni götürmek güvenli değil
her zamanki güvenli evlerimizden herhangi birine.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Burada bekle. Burada kal.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Ne haber Hasan?
-Hey.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Teşekkürler.
-Her şey yolunda.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-Tamam, kendine iyi bak.
-Tamam, hoşçakal.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Hadi gidelim.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Hadi gidelim.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Seni seviyorum.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Bizi burada kimse bulamıyor.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Onunla çift kişilik odayı alacağım.
ve rahatlayabilirsin, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
İşte, buz gibi bira.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
İçeri gelin.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Cidden…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
İyi geceler.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Biraz su alacağım.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…dört, altı, bir, on üç, sıfır, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Dokuz, dört, altı, bir, on üç, sıfır, altı…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
OYNATILMAMIŞ MESAJ
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Merhaba Berta...
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Bir şeyin yok muydu
Lledoners'ta çalışan bir adamla mı?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
nasılsın…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara mı?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Lucía nerede?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Kolay.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Lucía nerede?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Benimle oyun oynama tatlım.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Lucía hangi cehennemde?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Beklemek! Hey!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Durdur onu, kahretsin!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Orada kal.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Ne yapıyorsun sen?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Kaçmaya çalışıyordu! Sikiş aşkına.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Lucía'nın kim olduğunu bilmiyorum.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Lucía kimdir?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.
ya da Algeciras'ı arıyorum.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Orada dur.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Silahı bana ver.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Oturmak.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Sikiş aşkına.
-Sen de otur.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Tekrar soracağım, Lucía kim?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar birisi
kıçımda gerçek bir baş belası olan kişi,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
ve bu onun kız kardeşi.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Biz hareket halindeyken,
Bu e-postayı aldım.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Bu dairenin kira kontratı
yağmalanan Algeciras'ta.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Kiracı olarak kimin adı listeleniyor?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Gözlüklerim cebimde.
Onu okut. Ne diyor?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Ne diyor?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-İşte buyurun. O Alicia Garone değil.
-Bok.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-O Clara Melgar.
-Bok.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Burayı kiralamak için gerçek adını kullanmış.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
İşte kimliği. Gün gibi temiz.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Bana söylemesi gerekiyor
kız kardeşi Lucía hakkında bildiklerini.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Bu o.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Nakit dolu bir zarf.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Ona söylediklerimle onları şantaj yapıyor.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Daha fazla ücret alıyor
gizli görevdeki ajanları teslim ettiğin için.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Ortaya çıktığı gün…
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Hala boş bir şey çiziyorum.
-O gün, onu tanıyanlarımız…
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Yani kendi kız kardeşini tanımıyor musun?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hey!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Bana bir daha dokunma.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Orospu çocuğu.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Ve işe yaramazsın.
Bunların hepsi senin hatan.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Beni hastanede korumadın.
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
ve şimdi beni yalnız bırakıyorsun
bu lanet psikopatla.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Psikopat kısmı dışında haklı.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Kalk ve banyoya git.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Buraya otur.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Bana ellerini ver.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Oturmak.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Seni neden gönderdiler?
diğer memurun yerine?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Gelmeme izin verdiler
Lucía Melgar'ı arayabileyim diye.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Son duyduğuma göre Barselona'da olabilirmiş.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-Onunla bağlantın ne?
-O benim muhbirimdi.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
En iyi muhbirim.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Öyle miydi?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Artık değil mi? Neden?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Çünkü Algeciras'tan kayboldu.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Ne zamandır kayıp?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Yaklaşık üç ay.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Sana ne tür konularda yardımcı oldu?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Bir kaçakçılık çetesinin peşindeyiz
Algeciras'ta yerleşik.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía yıllardır bu işin içinde ve...
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
herkesi tanıyor.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Sokaklarda çalışıyordu
tüm hayatı.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Yani tüm bu bilgilere sahiptin
buraya geldiğinden beri,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
ve sen bunu benden mi saklıyorsun?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Neden bahsediyorsun?
Sana her şeyi anlattım.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
İçişleri sizi neden araştırıyor?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Çünkü Lucía
hakkımda şikayette bulundu.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Bu yüzden Barselona'ya geldim.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Onu bulmaya çalışmak için. Sikiş aşkına.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Ve çöz
onu yalan söylemeye kim zorladı?
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía ve o.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
İkisinin de elinde doğum lekesi var.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía bana söyledi. Bir tesadüf olabilir.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Biliyorum, kahretsin.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Kira kontratı gelene kadar
ve ismin eşleştiğini gördüm,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Emin değildim.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Söyledikleri her şey
benim hakkımda yalan.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
umurumda değil
bana inansan da inanmasan da.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Ama aynı sayfaya geçelim.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Sana yardım edeceğim ama o kadın
beni kız kardeşine götürmesi gerekiyor.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Silahım tatlım.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Yarın.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
İnanılmaz…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Haydi.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Ve onunla konuştuğunda,
önümde olacak.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Ve bana "tatlım" deme.
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hey...
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Üzgünüm, ilk vakanız benimle.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Orada mısın
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA NERDESİN?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Elimi tutabilir misin?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Lütfen.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Bu sefer ne yaptın Lucía?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Bu tür bir kaçış hareketini nereden biliyorsun?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Bilmiyorum.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Neden çevrimiçi olarak bulunmuyorsunuz?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Farkında değil misin
eğer bana karşı dürüst olmazsan,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Sana yardım edemeyecek miyim?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Teşekkürler.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS CEZAEVİ MERKEZİ
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
ZİYARETÇİ GÜNLÜĞÜ
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, benim bir adım var.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Evet, devam et.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Onaylandı.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Barselona plakalı mavi Corolla
Manuel Rojas adına kayıtlı.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
DNA'sını sigarayla eşleştirmemiz gerekiyor.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-Bir şey içiyor mu?
-Hayır, hiçbir şey içmiyor.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Ayrıca tetikçiyi ziyaret ettiği de doğrulandı
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
ve bu da onun telefonu
liman konteynerinin yakınındaydı.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Hareket ederse bana haber ver.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Bunu kopyala.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Sana ulaşmam gerekirse diye bu telefon.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Nereye gidiyorsun?
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Kendinizi kilitleyin ve gizli kalın lütfen.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Evet?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Benimle konuş.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Elbette.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Az önce bir telefon aldı
ve çıkışa doğru gidiyor.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Onu kaybetmeyin.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Kapıya doğru gidiyor.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Anladım.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Bilmiyorum. Hayır. Göreceğiz.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Girişte sigara içiyor.
Dışarı çıkamıyorum. Eğer bunu yaparsam beni görecektir.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
O sigaraya ihtiyacımız var.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Neden bahsediyorsun?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Bu iyi bir fikir değil dostum.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
TELEFONDAKİ ADAM, KAPININ YANINDA SİGARA İÇİYOR.
ONU TANIYOR MUSUNUZ?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
OLABİLİR
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Karşıya geçiyor.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Belki. Yani…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Onunla arabaya gelin lütfen.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopyala. Dışarı çıkıyoruz.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Tamam, dışarıdayım.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Kahretsin, arabanın önünde durdu.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Beni dinle Gaston.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Beni dinle. Hayır.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
İzleniyordu.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Bütün zaman boyunca.
Evet, tüm zaman boyunca izledim.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Hayır dinle...
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Kahretsin.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Güvenmediğim birini seçtin.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Eğer bana kalsaydı…
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Tamam, geliyorum.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Koş.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Tamam, oraya gidiyorum.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
ORTAKIM AZ ÖNCE DIŞARI ÇIKTI, ONU İÇERİR
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Neredeyse orada...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Az önce sigarayı düşürdü.
-Mükemmel.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-İyi misin?
-Evet.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enrik...
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Evet?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Anna Ripoll patronun mu?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Onu iyi tanıyor musun?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Ona neler oluyor?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
O tam olarak öyle değil
şu anda en iyi yerde.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Nasıl olur?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Kardeşi balkondan atladı.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Onun evinde. Çok uzun zaman önce değil.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Sigara izmaritini almaya gidiyorum.
Çantayı hazırlayın.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Git.
-Tamam aşkım.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Onu takip etmelisin. Gitmek.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Laboratuvara götürün.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Bütün sabah telefonu açmadın.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Protokolü görmezden gelme şeklin, Ripoll...
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
beni gönderdikleri için şanslısın.
Başkası olsa seni ihbar ederdi.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hey, sana söylemedi değil mi?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Sen onun ilk vakasısın
Onu bir psikiyatriste gönderdiklerinden beri.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Sağ?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Seni pislik.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Lanet olsun Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Ne yapıyorsun? Elinde mi?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Evet, o burada benimle.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Onu videoya koyacağım.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Onun önünde yine benim hakkımda konuşuyorsun.
Seni mahvederim.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
İsa...
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric, Rojas'ı Zona Franca'ya kadar takip etti.
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
ait bir depoya
kendi adı altında bir ithalat işine girdi.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Bu harika.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
DominoMer'in sekreteri elimde
görüntülü arama için beklemede.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Ona ulaşacak mıyız?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Hadi gidelim.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Başka ne söylememi istediğini bilmiyorum.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Üç ay sürdü, sözleşme yoktu,
ve hiçbir şey bilmiyordum
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
her şey hakkında…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Bir günden diğerine,
insanlar gelmeyi bıraktı.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
-Bakalım bu bir şey çağrıştıracak mı?
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia mı?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Neredeydin? Sana ne oldu?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
bir kaza geçirdim
ve pek bir şey hatırlamıyorum, üzgünüm.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
DominoMer'de sizinle çalıştım.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Ofisi temizledin.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Hatırlamak?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Ta ki bir güne kadar
artık gelmeyi bıraktın.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Gelmeyi bıraktım mı?
-Evet.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Bu ne zamandı?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Birkaç hafta önce.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Hatırlıyorum çünkü
ertesi gün gerçekten tuhaftı.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Büyük atışlardan biri
ara sıra gelenler ortaya çıktı.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Ve patrona ne söylediğini bilmiyorum
ama bu onu korkuttu.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Hangi büyük atış, Amalia? İsim, pozisyon…?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Onun konumunu bilmiyorum.
Adı Gaston.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston mu? Gaston ne?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Bilmiyorum.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, Gastón yok
listemizde var mı?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Kontrol ettin mi?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Az önce kontrol ettim. Hiç bir şey.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalia mı?
-Evet.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
tarif eder misin
Bu Gastón fiziksel olarak lütfen?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Evet, elbette.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Ortalama görünüşlüydü.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
50'li yaşların sonu,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
çok uzun değil, zayıf…
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Mavi Corolla.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TİCARET LTD.
YAPAY ÇİÇEKLER VE BİTKİLER
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Numaram 1'e kayıtlı.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Her ihtimale karşı.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Kıpırdama tatlım.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Burada ne yapıyorsun?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Polis.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Oturmak.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Otur, kahretsin.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. O nerede?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Lucía Melgar'ın kim olduğunu bilmiyorum.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Bütün bunlar…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Çiçek satıyorsun, öyle mi?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Bay Rojas, sizin tam olarak kim olduğunuzu biliyoruz.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Konteyneri biliyoruz.
DNA'nız elimizde.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TİCARET LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Mahkemede bunu kanıtlayabiliriz
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
Lledoners'tan bir mahkum kiraladı
bir adam kaçırma işlemini gerçekleştirmek.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
İnsanlara işkence etmeyi seviyorsun, değil mi?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Bok parçası.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Eğer işbirliği yaparsanız,
tanık korumasına hak kazanabilirsiniz.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Beni buradan çıkarın!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Çıkar beni! Kapıyı aç!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Kapıyı aç!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Beni buradan çıkarın!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Pazarlık bile edebilirsin
savcılık ile.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Seçiminiz.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-Ya DominoMer?
-Gaston hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Hiçbir ipucu yok.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Seninle ne yapacağız?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Sikiş aşkına…
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Kapı! Roja'lar!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Lanet olsun...
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Koş!
-Hadi gidelim!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Hadi gidelim!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
O nerede?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Orospu çocuğu…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Lastiklerimizi patlattılar!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Lanet olsun...
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Koş!
-Hey!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
HAYIR!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Merhaba.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Evet.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Evet, UNUT sevkiyatı
zaten karada.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ama Gastón yandığını söylüyor.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Onu çöpe atacağız.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Merak etme.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Daha fazlası gelecek.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Sana o çılgın kaltağı yakaladım.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Yapacağımı söylemiştim.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Ve bize kodu verecek
uluslararası sulara ulaşmadan önce.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZARAR
GELEN ÇAĞRI
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Ne haber şampiyon?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Dostum, geri dönmen çok kötü.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Hâlâ Barselona'dayım.
Dinle, neredesin?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Burada, havaalanında.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Neler oluyor?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Clara'yı kaybettik ama yerini şimdi bulduk.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Mümkün değil dostum.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll ona bir takip cihazı yerleştirdi.
Port Vell'de görünüyor.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Lanet olsun...
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
İyi bir şey, değil mi?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Neredeyse geldik. Seni sonra arayacağım.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Peki. İyi şanslar dostum.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Bu nedir? O nerede?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Bu olamaz.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
O yaşıyor.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Bizi nasıl buldular?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Ne oluyor...?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Artık bitti.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Burada ne oldu?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Beni öldüreceklerini sanıyordum.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Depoda.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
İşte o zaman hatırladım.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Onu bulmaya geldim.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía mı?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Nerede olduğunu biliyor musun?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Hayır.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Bu kolye…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Bu Lucía'nın. Ona verdim.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón'da Lucía var.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
O piçi gördün mü?
Bize ne olduğunu anlat.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Onu görmedim ama öldürdü.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Bu kod için peşimdeler.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
İsa, bakalım...
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, V…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Bu, Bitcoin cüzdanına erişim kodudur.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
DominoMer'i paravan olarak kullanıyorlar.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Bu bir kaçakçılık çetesi.
ve Gastón işin içinde.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
DominoMer'de çalıştım çünkü…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Lucía'yı arıyordum.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Gastón'a karşı kullanabileceğim bir şeye ihtiyacım vardı.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Ve parasını buldum.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Tamam evlat, bana bak.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Nasıl buldun?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Sistemine girerek.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Bunu nasıl öğrendin?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Siber güvenlik. Bu benim işim.
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
İsa Mesih…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Erişim kodunu değiştirdim
ve ezberledi.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
Barselona'da,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Kız kardeşimin kodunu takas etmeye çalıştım.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Ve Rojas'a vardığımda, sonunda...
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Sanırım sonunda o konteynere girdim.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Selam tatlım...
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Barselona'ya gelmeden önce...
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
hatırlıyor musun
Lucía sana bir şey söyledi mi?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Evet.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Onu son gördüğüm gün…
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
bana bir şey yaptığını söyledi
bana anlatamadı.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Düşündüğü
Barselona'da bir iş bulacaktı.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
O gün beni ihbar etti.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
O pislik Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
onu buraya getiren piç mi
ve beni ihbar etmesi için onu zorladım.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Sikiş aşkına.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Orospu çocuğu…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Kimseye tek kelime yok.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Eğer seni rapor ederlerse
seni yoldan çıkarmak için,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
bu, çok daha fazla insanın dahil olduğu anlamına gelir.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Merhaba Falcó.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Ne haber dostum?
-Ne haber dostum? Nasılsın?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Tanıştığıma memnun oldum.
-Çavuş Ripoll. Zevk.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Bataklık. Tamamen bataklık.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-Elbette.
-Tamam aşkım.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Devam etmek.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Ne haber patron?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, havaalanına gidiyorsun.
İlk uçuşa çıkın.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Arkadaşlarınız yarın geliyor.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Mümkün değil. Uçağa binmeyeceğim
eğer hayatım buna bağlıysa.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Bütün yol boyunca arabayla gideceğim, hiç durmadan.
-Başımı ciddi belaya sokacaksın.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Biraz yakınlaştırmayı deneyin.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Bunu geliştirebilir miyiz?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Yarın İçişleri'ni kapatacağım
bildiklerimle.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Peki sen ne biliyorsun?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Yarın görüşürüz patron.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Bu o mu?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Evet.
-O hala...?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Ne haber evlat?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Nasılsın? Dinlemek.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
İçişlerine anlatır mısın?
benim durumum hakkında ne biliyorsun?
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Ve bu açıkça Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Açamıyor musun?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Hayır, sahip olduğumuz tek açı bu.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Onlara bildiklerimi anlatacağım.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Onu bulacağız evlat.
Sana söylüyorum.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Sana söylüyorum, onu bulacağız.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Göreceksin.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Çağrıdan sonra,
yata doğru koşmaya başlarlar.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Geleceğimizi biliyorlardı.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Evet, ben Falcó'yum.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Tanıştığıma memnun oldum.
-Sağ. Tanıştığıma memnun oldum.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Hizmetinizdeyim.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Lütfen ona bir ofis bulabilir misin?
yani kurulabilir mi?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-Tamam aşkım?
- Evet, sorun değil.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Zárate,
eğer seni göremezsem, güvenli yolculuklar.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Teşekkürler. Elbette.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Bir saniye buraya gelebilir misin?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Bir saniye.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Sevgilim.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Bir saniye.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Üzgünüm.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Gitmek zorundayım.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Ve…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ben…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Üzgünüm, bilmiyorum
ağzımı böyle çalıştırdığın için.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Neyse…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Peki...
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Güle güle.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Oldukça berbat bir takım olduk, değil mi?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Peki... Hoşçakalın.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, dinlenmen gerek.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Uyumadın
kız taburcu edildiğinden beri.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Onu bırakacağız
Ulusal Polisin elinde.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Ne?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Devir işlemini Falcó halledecek.
Onunla zaten konuştum.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Ben gitmiyorum.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Eve gitmiyorum.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Nereye gittiğin umurumda değil.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
İstediğin cehenneme git,
ama seni burada istemiyorum!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-Bu gerçekten doğru an mı?
-Evet öyle.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Sen iyi değilsin Anna.
Bu senin için çok fazla.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Affedersin.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Adama kulak misafiri oldum
yatta beni koruyor.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
UNUT sevkiyatından bahsediyordu.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Yanıldığını söyledi
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ama ondan kurtulabilirlerdi
çünkü daha fazlası gelecekti.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
O da öyle söyledi.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" bir kargo gemisi olabilir.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Kargo da kadınlardan oluşuyor.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Hadi gidelim.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, biliyorsun
yetkimiz yok
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
O sevkiyata müdahale etmek için.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Hadi gidelim.
-Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-İyi akşamlar.
-Kapıyı açabilir misin?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Nereye gidiyorsun?
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-Ortak bir operasyon yürütüyoruz…
- Algeciras Ulusal Polisi ile.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Bir dakika.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Kimi arıyorsun?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-Yetki verecek bir Ulusal Polis memuru…
-Hayır. Bu gerekli olmayacak.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Lütfen sağduyuya ihtiyacımız var.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Ulusal Polis, liman birimi, tamam.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Merhaba.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Seni hatırlıyorum.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Beni hatırlıyor musun?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Ulusal Polis, Barselona liman kontrolü.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Bitti.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Bunun gibi gemiler
Günde binlerce konteyner taşıyoruz.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Ve UNUT konteynerleri
burada gördüklerinizin hepsi bunlar.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Hadi gidelim.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Hadi ama. Siktir et bu pisliği!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Sikiş aşkına!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hey!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Orada kimse var mı? Hey!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hey! Orada kimse var mı?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Merhaba?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hey!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hey!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Buradayız.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hey!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, konuş benimle.
-Anladık.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Rojas'ın ithalat şirketi bekliyordu
Bu kargo gemisinden 15 konteyner.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Düzenli değiller,
ancak birlikte boşaltılır.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Listeyi Berta'ya gönderebilir misiniz lütfen?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Evet, anladım.
-İşte burada.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-İçeri girdi mi?
-Evet.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Evet, işte rakamlar.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Birlikte gruplandırılmalıdırlar.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Hangi sayılar Berta? Söyle bana.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Bunlar düzgün mü?
-HAYIR.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-HAYIR?
-Hayır tek tek kontrol etmemiz lazım.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: GERİ GELİYORUM.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Bok.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hey!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Senin burada ne işin var?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Mesajıma cevap vermedin dostum.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Ripoll ve Clara nerede?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Arıyorlar
Şüpheli gönderi için.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Ben burada onları koruyorum.
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
Guardia Civil'in ortaya çıkması durumunda
veya başkası.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Ve sen?
Neden Algeciras'a gitmiyorsun?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Hadi gidelim.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Her şey sana asılıyken,
bu ihtiyacın olan son şey.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Bu aptalların benim için hiçbir anlamı yok.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Yapmalılar.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Bırak bunu ben halledeyim dostum.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Bela istiyorsun.
Seni gerçekten mahvedebilirler.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Beni kazıklamayacaklar.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Ve eğer yaparlarsa, umurumda değil.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Ama burada neler oluyor…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía'nın burada bir yerlerde olması gerekiyor.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Ve eğer değilse,
Kız kardeşini geride bırakmayacağım.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
O kadına ne borçlusun?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Bilmiyoruz bile
eğer başından beri bizimle oynuyorsa.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Peki ya kız kardeşi?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Esrarlı bir fahişeye ne borçlusun?
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
seni kim sattı
Barselona'da boktan bir iş için mi?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Sen nereden biliyorsun?
Barselona'daki şu iş hakkında mı?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Açıklayayım.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
İşte.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Burada bir tane var!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Evet, bu numara listede var.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Şunu kontrol et.
-Bu da.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Sikiş aşkına.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, dinle beni.
-Lanet olsun.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Sadece dinlemeni istiyorum dostum.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Sadece beni dinle.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Siktir git Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Lucía nerede?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Onu sana düşman etmek zorunda kaldım
ve seni davadan çekeceğim.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
En temiz yoldu.
En iyi seçenek. Senin için bile.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Bunu olmadan düzeltebiliriz
Yemin ederim başka biri daha öldürülüyor.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Ama iyileşmem gerekiyor
Lucía'nın kız kardeşinin bizden çaldığı bir kod.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Lucía iyi mi?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía hiçbir zaman iyi olmadı.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Ona ne yaptın?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Hiçbir şey yapmadım.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Ben hiçbir şey yapmadım, yemin ederim.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Beni takip edecekler
Eğer o kodu geri alamazsam dostum.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Bu insanlar ortalığı karıştırmazlar.
Ben sadece bir aracıyım.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hey, Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Bir şey duydum.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Hiçbir şey duymuyorum.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Evet, buradalar.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Ne zamandır bu işin içindesin?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Üzgünüm.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Eğer o kodu geri alamazsam ölürüm.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Payımın yarısını mı istiyorsun? Bu senin.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Sadece hayatta kalmak ve ortadan kaybolmak istiyorum.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Bende var.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Kodu aldım.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Benimle dalga mı geçiyorsun?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Telefonumda var.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Ama onu sana vermeyeceğim
böylece beni öldürebilirsin.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Burada ne işin var dostum?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Senin gitmiş olman gerekiyordu.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Burada.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Bana göster.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Önce silahı bırak, yoksa kod yok.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ya ikimiz de ölürüz…
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
ya da ikimiz de uzaklaşırız.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Orospu çocuğu…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Seni pislik! Seni iğrenç sıçan!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Ona ne yaptın, seni piç?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Seni piç!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Merhaba?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Sorun değil.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Kim o?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Hiçbir şey yapmadık.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
İki gündür buradayız.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Lütfen bize yardım edin.
-İyi misin?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Bana elini ver. Sakin olun.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Kıpırdama!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRES FALCÓ
ULUSAL POLİS
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
Falcó'dur.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Kıpırdama!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Onlarla kalın!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Üzgünüm. Uyanmak.
Seni buradan çıkarıyoruz.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Karargahı arayın!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Ripoll!
-Burada ne yapıyorsun?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Ne oldu Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Lucía'yı öldürdüler.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucia öldü.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Bunu sana kim yaptı?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Beklemek.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
Gastón'dur.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Çok korkuyorum.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Onun peşinden git.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Onun peşinden git, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Onun peşinden git…
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Kız kardeşim nerede?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Bana kodu ver.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Bana onun nerede olduğunu söyle.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Bana kodu ver
yoksa seni ve hepsini öldürürüm.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Kız kardeşin öldü!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Onu öldürdüm.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Tek yapması gereken çenesini kapalı tutmaktı.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ama yapamadı.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Onunla ne yaptın?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Lütfen, benim de sana zarar vermemi sağlama.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Bana kodu ver.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Beni öldür.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Neden sana söyleneni yapmıyorsun?
kendi iyiliğin için mi? Kahretsin!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Bana lanet kodu ver.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Aptal olma. Onu bana ver.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Silahı bırak!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Ona ateş etmemesini söyle!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Sigara almaya mı gönderirdin?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Ve sen de barışırdın
beni de yanına almak için herhangi bir bahanen var mı
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
Onunla yalnız kalmayayım diye mi?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Dünyanın en iyi kız kardeşi.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Unuttuğumu sanmayın.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MESAJ SİLİNDİ
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
SEKİZ AY SONRA
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Günaydın tatlım.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
Gönderen: ALICIA GARONE
KONU YOK
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
ÖZEL NUMARA
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Merhaba?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
"LA DESCONOCIDA"YA DAYANMAKTADIR
ROSA MONTERO ve OLIVER TRUC'UN ROMANI
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Altyazı çevirisi: Felipe M.